1. Special adjustments to the sampling weights produce an unbiased estimate of retirees.

Des ajustements spéciaux apportés aux poids d’échantillonnage produisent une estimation non biaisée du nombre de retraités.

2. Special adjustments to the sampling weights produce an unbiased estimate of retirees in the country.

Des rajustements spéciaux apportés aux poids déchantillonnage produisent une estimation non biaisée du nombre de retraités au pays.

3. • Almost half (45%) of retirees who returned to paid employment did so on a part-time basis.

• L'aspect financier était la raison la plus fréquente du retour au travail rémunéré, mais les considérations non financières étaient, elles aussi, souvent mentionnées.

4. Currently, disbursements for retirees are charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made.

Les dépenses consacrées aux retraités sont actuellement imputées sur les crédits budgétaires des exercices au cours desquels les versements seront effectués.

5. The ADB benefit is available to all group life insurance participants (active staff, retirees and those separated for medical reasons

Tous les participants au Plan d'assurance-groupe sur la vie (fonctionnaires en activité, retraités ou fonctionnaires qui ont cessé leur service pour raisons médicales) ont droit à la prestation de décès anticipée

6. The after-service health insurance liability is determined by an independent actuarial valuation using the discounted present value of after-service health insurance costs to be paid in the future in respect of both current retirees and eligible active staff members expected to retire from employment with UNOPS

Le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service est déterminé au moyen d'une évaluation actuarielle indépendante fondée sur la valeur actualisée des sommes qui devront être payées à l'avenir pour les anciens fonctionnaires déjà retraités et les fonctionnaires encore en activité qui devraient prendre leur retraite et remplissent les conditions requises

7. There have been situations, for example, where vacancies have been kept in limbo for considerable periods, sometimes so that a favoured candidate for the post can acquire the required qualifications or clout, as that candidate becomes acclimatized in an acting position in the very same vacant post, and sometimes so as to benefit a consultant or retiree

On connaît des cas où des postes vacants demeurent longtemps dans les limbes, en attendant que tel candidat ayant la préférence acquière les qualifications ou obtienne les appuis voulus, ce candidat ayant pu s'acclimater à un poste qu'il aura occupé à titre intérimaire; ou encore des cas où un poste demeure vacant de manière qu'un consultant ou un retraité puisse en profiter